THE PENULTIMATE TRUTH

내일을 향해 쏴라, 원제는 Butch Cassidy And The Sundance Kid

오후 6시 정도에 여느 때와 마찬가지로,

프로야구 중계를 보려고 스포츠 채널을 틀었더니

비 때문에 모두 레슬링을 해주더라.

결국 이곳, 저곳 돌리다가,

마침 home CGV에서 '내일을 향해 쏴라'가 시작하는 거였다.

꼭 봐야겠다고 생각하던 영화인데,

울동네 영화마을에는 없다.

도대체 없는게 왜 이리 많은지...쩝.. ..ㅠㅠ

암튼 평소에 영화채널에서 해주는 영화를

이렇게 까지 챙겨보지는 않는 편인데,

MANICS 멤버들의 좋아하는 목록에 이 영화가 있었다.

또한 everything must go 음반에 수록된, 'australia'는

이 영화와 관련된(참조 - MANICS 포스트 'australia') 노래이며

내가 좋아하는 곡이기도 하다.

하나 더 ,

영화속 두 주인공이 볼리비아 군대의 포위망 속으로 달려들던 마지막

장면에서, 화면 톤이 sepia(오징어 먹물) 색으로 바뀌고 화면은 정지된다.

이 부분에서 everything must go 음반에 수록된 싱글 'Kevin Carter'의

b-side에 수록된 'sepia'라는 곡의 이름을 따왔다고 한다.

MANICS 덕분에 보게 된 영화. 어떤 뮤지션을 좋아하다보면

그 사람들이 어떤 사람인지 궁금하고, 닮고 싶어지나보다.

버디무비,

부치(폴 뉴먼)와 선댄스(로버트 레드포드)가 짝을 이뤄

미국의 이곳 저곳의 은행을 털다가, 결국 볼리비아까지 가서

거기서 마음먹고 잘 살아보려 했는데 일은 꼬이고

결국 둘은 호주(australia)로 떠나기로 마음먹는데......

30년도 더 오래된 영화인데

부치와 선댄스의 티격 태격 대화에는 03년을 살고 있는

나를 웃음짓게 만드는 유머가 녹아있다.

부치의 잔머리, 선댄스의 멋진 총 솜씨

총에 맞고, 포위되고

함께 호주로 떠나자고 다짐하며 돌진하는

마지막 장연과 음악이 너무 인상적이다.

ps. 참...이 영화에 나오는 곡 'Raindrops Keep Falling On My Head'

매닉스가 커버한 적이 있음

2003.12.02. 22:46

매닉스의 리듬 기타 '리치 제임스'가

런던의 어느호텔에 여권과 신용카드만을 남겨둔태 실종 된 이후,,,,,,

리치 없이 3인조로 만들어진 두번째 앨범.

매닉스의 리듬기타 담당이라는 단순한 포지션이 아닌

밴드의 이미지를 대표하는 인물로 여겨지는 리치의 공백 때문인지

앨범 전체를 흐르는 분위기는 매우 부드럽다.

초기 리치가 있었던 때의 'generation terrorists' ,

'gold against soul'에서 보여줬던 스피드 있는 질주감이나

밀어부치는 공격성은 떨어지는 느낌이다.

반면에 멜로딕해진 분위기와 서정적인 오케스트레이션을

사용한 'everything must go.....'의 분위기가 너무 무르익어,

한편에서는 상업적으로 변했다는 말도 안되는 소리를 듣기도 했다.

음악이 부드러워졌다고 그들의 정신까지 부드러워진건 절대 아니다.

가사를 보면 아직도 시퍼렇게 날이 서 있음을 알 수 있다.

내가 감상실에서 첨 듣고 뻑(!)간...

앨범의 첫 싱글 'you stole the sun from my heart'

내가 이 음반을 본격적으로 사랑하게 되었을 때,

난 한창 실연으로 가슴앓이를 하고 있을 때였다.

그래서 이 노래를 들으며 울부 짖곤 했다.

두번째 싱글인 'TSUNAMI' 사실 난 가사 내용은 잘 모른다.

매닉스 초기 곡 들과 비교하면 멜로디가 탁월하다.

후렴구(츄나미~~츄나미~~~~)도 귀에 쏙 쏙 들어오고. 참고로 'TSUNAMI'라는 단어는 태풍의 한종류를 말한다고 합니다.

첨에는 'you stole the sun....' 이곡을 가장 좋아했지만,

앨범 듣다보면서 'nobody loved you' 가 제일 좋더라.

가사를 몇번이나 해석해보려 했는데 짧은 영어 실력으론 영~~ 안되더라.

누가 영어 좀 잘하면 해석해서 나한데 알려주라~~^^*

이 앨범 이후 매닉스는 'know your enemy'라는 제목부터

정치적인 느납╂? 팍팍 풍기는 , 초기시절의 음악 스타일로

복귀한 앨범을 발매한다.

어디까지 내 추측이지만,

매닉스는 다시는 이런 서정적인 앨범을 만들지는 않을 것만 같다.

이 음반 듣기 좋은 때.  

일단 비가 오는 날, 빗방울의 촉촉함이 음악과 너무 잘어울린다.

기분이 우울하다 싶으면,

항상 듣던 radiohead('ok computer'같은 음반은 우울스일때 듣는 단골 메뉴)를

뒤로하고 이 음반을 들어보라

기분이 한결 좋아질꺼다.

이것이 나의 진실이다 내게 너의 것을 말해줘.
 

2003.12.02. 22:56

Australia

작사: Nicky Wire

I don't know if I'm tired

And I don't know if I'm ill

My cheeks are turning yellow

I think I'll take another pill

난 내가 피곤한 건지 아닌지 모르겠다

그리고 난 내가 아픈 건지도 아닌지도 알지 못한다

나의 뺨은 황생으로 변해가고

난 또 다른 약을 먹어야 겠다고 생각한다

Praying for the wave to come now

It must be for the fifteenth time

I've been here for much too long

This is the past that's mine

지금 밀려오는 파도를 위해 기도하기

그건 15번 째 시간을 위한 것이 틀림없어

난 아주 오랬동안 여기 있었지

이것은 과거 그것은 나의 것 

I want to fly and run till it hurts

Sleep for a while and speak no words

In Australia

난 날아서 상처 받을 때까지 달리고 싶어

잠깐 잠을 자고 아무 말도 하지 않는 거지

호주애서

I want to fly and run till it hurts

Sleep for a while and speak no words

In Australia

In Australia

Praying for the wave to come now

It must be for the very last time

It's twelve o'clock till midnight

There must be someone to blame

지금 다가오는 파도를 위해 기도하기

그건 틀림 없이 정말 마지막을 위한 거야

자정까지 12시간

거기엔 비난 하는 누군가가 있지

I want to fly and run till it hurts

Sleep for a while and speak no words

In Australia

I want to fly and run till it hurts

Sleep for a while and speak no words

In Australia

In Australia

Australia, in Australia

I want to fly and run till it hurts

Sleep for a while and speak no words

In Australia

In Australia

In Australia

In Australia

음악이란 참 신기한 것 같다.

뭐 따지고 보면 이 세상에 안 신기한게 어디 있겠냐만은...

영화도 그렇고, 텔레비젼도 그렇고, 휴대폰도 그렇고,

지금 쓰고 있는 이 페이도 그렇고, 사람의 마음도 그렇고...

음악은 생각지도 못한 것들을 떠올리게 만들고,

평소에는 하지 못할 것이라고 믿던 행동들을

어느새 하게 만드는..... 음악. 참 신기하다고 생각하지 않나?

호주, 나는 호주에 대해 진지하게 생각해본 적이 없다. (대부분 그런가...^^;)

가끔 연예인들이 화보 촬영하러 간다는 나라로 밖에 생각지 않았다.

그러나 매닉스의 '호주'를 듣고 꼭 가보고 싶어졌다.

이건 순전히 음악 때문에 갖게 된 생각이다.

음악은 사람을 변화 시킬 수 있음을 다시 한번 느낌.

호주, 영국에서 가장 멀리 떨어져 있는 나라이며,

영화 '내일을 향해 쏴라 !'의 주인공들이 새로운 삶을 시작하기 위해

꿈꿨던 장소라고 한다.

'everything must go' 음반에 수록되어 있다.

음악을 들으며 무슨 생각으로 노래를 썼는지 생각해봤다.

작사를 한 닉키가 좋아하는 영화 중에

'Butch Cassidy And The Sundance Kid - 내일을 향해 쏴라 !'가 있는 것을

보면 아무래도 영화와 관련이 있을 듯 싶다.

영화 속 주인공들 처럼, 어지럽기만한 영국을 떠나

호주에서 쉬고싶은 마음에 쓴게 아닌가.....

노래를 듣다보면,

가사의 내용 처럼, 나 역시 어지러운 한국을 떠나,

호주로 날아가 어느 해변가에 누워 아무 말없이 잠들고 싶다. 

 'gold against the soul'에 수록

------------------------------------------------

Roses In The Hospital

Author: Nicky Wire / Richey James

Roses in the hospital

Try to pull my fingernails out

Roses in the hospital

I want to cling to something soft

Roses in the hospital

Progressing like a constant war

Roses in the hospital

There's no one to feel ashamed for

병실에 핀 장미

내 손톱을 모두 뽑아 버리려 해

병실에 핀 장미

난 달콤한 무엇인가에 들러붙길 원해

병실에 핀 장미

끝 없는 전쟁 처럼 서서히 진행되고

병실에 핀 장미

어느 누구도 부끄러워 하지 않아

All we wanted was a home

Now we are so strung out we wanna own

Like a leaf in the autumn breeze

Like a flood in January

We don't want your fucking love

우리 모두는 단지 집에 있기를 원했지만

지금 우리는 스스로가 자초한 마약에 찌들어 있다.

가을 바람에 날리는 낙엽 처럼

1월에 닥치는 홍수 처럼

우리는 너의 엿 같은 사랑을 원하지 않아

Roses in the hospital

Stub cigarettes out on my arm

Roses in the hospital

Want to feel something of value

Roses in the hospital

Nothing really makes me happy

Roses in the hospital

Heroin is just too trendy

병실에 핀 장미

난 팔뚝에 담배를 비벼 끈다

병실에 핀 장미

가치 있는 무엇인가를 느끼고 싶었어

병실에 핀 장미

그 무엇도 나를 행복하게 해줄 수는 없어

병실에 핀 장미

헤로인 그저 유행에 지나지 않어

All we wanted was a home

Now we're so strung out we wanna own

Like a leaf in the autumn breeze

Like a flood in January

We don't want your fucking love

우리 모두는 집에 있기를 원했지만

지금 우리는 스스로가 자초한 마약에 찌들어 있다.

가을 바람에 날리는 낙엽 처럼

1월에 닥치는 홍수 처럼

우리는 너의 엿 같은 사랑을 원하지 않아

Roses in the hospital

This century achieved so much

Roses in the hospital

To make a voice no voice at all

Roses in the hospital

Flowers cannot express the loss

Roses in the hospital

Torn reflections of burnt out trash

Burnt out trash

병실에 핀 장미

이 시대는 너무 많은 업적을 이뤘지

병실에 핀 장미

말 같지도 않은 의견을 내는 것

병실에 핀 장미

꽃은 결코 잃어버린 것 들을 표현할 수 없다.

불 타버린 쓰레기들의 찢겨진 영상

붙 타버린 쓰레기들의

Forever ever delayed

Forever ever delayed

Forever

Forever

영원히 영원히 미뤄져버린

영원히 연원히 늦춰져버린

영원히

영원히

Forever ever delayed

[Independence is a game]

Forever ever delayed

[Credibility, I'm yawning]

Forever

Forever

Rudi Rudi Rudi Rudi Rudi Rudi Rudi can't fail

영원히 연기되어버린

[독립은 장난이다]

영원히 연기되어버린

진실성? 나는 지루해 !

영원히

영원히

루디 루디 루디 루디 루디 루디 루디 실패하고 말거야

Forever ever delayed

Forever delayed

Forever

Forever

영원히 영원히 늦춰져버린

영원히 미뤄져버린

영원히

영원히

Forever delayed

[The West scratches onto my skin]

Forever delayed

[Contagious like a suntan]

[We never felt any sun]

[Oh ooh-oh Rudi Rudi Rudi gonna fail]

영원히 연기되어진

[서구의 가시가 내 몸을 긁는다]

영원히 미뤄져버린

[선탠한 것 같은 전염병이지만 ]

[우리는 한번도 태양을 느껴본 적이 없어]

[오 우~오 루디 루디 루디 실패할거야]

2003.12.09. 23:42

호주 출신의 섹시 가수 카일리 미노그.

MANICS의 데뷔음반 generation terrorists에 실린

little baby nothing 을 원래는 카일리 미노그와 같이 작업하고 싶었다네요. 하지만 카일리의 거절로 인해 porno 배우인

Traci lords의 목소리가 실리게 되죠.

트레이시 역시 카일리 만큼이나 섹시합니다. ^^*

요즘 카일리 미노그의 뮤직비디오도 자주 나오고...해서

manics의 제임스가 곡을 써준 some kind of bliss라는 카일리 미노그의 노래를 하나 골라봤습니다.

이곡은 impossible princess 라는 카일리의 앨범에 실려있죠.

아~~ 보면 볼수록 땡기네요....^^;

some kind of bliss - Kylie minogue

So Why So Sad

Things get clear when I feel free

내가 자유로워 질때 진실이 보이지
When whatever's next comes easily 
어떤일이 닥쳐와도 쉽게 받아들일수 있을때에도

When gentle hands give life to me 
누군가 내게 다정하게 생명을 줄때도

When your eyes fill with tiny tears 
너의 눈에 작은 눈물이 맺힐때도

When I'm this still you are my life 
내가 엉망일때 네가 나의 삶이 되어줄때도

So at ease in the midnight sky

밤 하늘에 편안해 질때도
But my insides will look like war 
하지만 내 마음속은 전쟁터 같을꺼야

Paralysed except through my thoughts 
멈춘듯이 보이지만 내 머릿속에선 계속되지

So why so sad - you live and you love 
어째서 슬픈거지 - 넌 살아있고 사랑을 할수 있잖아

So why so sad - dependent on above 
어째서 슬픈거지 - 남에게 의지 할수 있잖아

Searching for the dead sea scrolls 
어려운 곳에서 답을 찾으려 하지마 (의역, 딴지X)

So why, so why so sad 
그래도 왜 슬픈거지

My smile as real as a hyena's 
내 웃음은 하이에나의 그것처럼 진실해서

Burns an expressway to my skull 
내 머릿속을 꿰뚫어 버리지

But I'll stick myself together again 
하지만 난 원래의 나로 돌아오겠어

Spirit so low I no longer pretend 
꾸밈 없는 본래의 풀이 죽어있는 나로.

So why so sad - you live and you love

그래서 왜 슬픈거지 - 넌 살아있고 사랑을 할수 있잖아 
So why so sad - dependent on above

그래서 왜 슬픈거지 - 남에게 의지 할수 있잖아
Searching for the dead sea scrolls

어려운 곳에서 답을 찾으려 하지마 
So why, so why so sad 
그래도 왜 슬픈거지

So why so sad - you live and you love 
어째서 슬픈거지 - 넌 살아있고 사랑을 할수 있잖아 
So why so sad - dependent on above 
어째서 슬픈거지 - 남에게 의지 할수 있잖아
Searching for the dead sea scrolls 
어려운 곳에서 답을 찾으려 하지마 
So why, so why so sad 
그래도 왜 슬픈거지

So why, so why so sad 
그래도 왜 슬픈거지

So why, so why so sad 
그래도 왜 슬픈거지

So why, so why so sad

그래도 왜 슬픈거지

너무 좋다.

완전히 진정제다.

펑크 밴드가 만들어내는 사운드가 아니다.

요새 내 기분을 대변해 주고 있다.

노래도 죽인다.

크흐.

추신.번역 진겟타, 출처 어이 없는 오두막집

"우리는 혁명과 명성을 동시에 원했지만 그 명성은 비단 레코드 계약만을 뜻 한 게 아니다.

전적으로 우리들 만의 전제적-신경증적-이기적 100% 그 무엇이었다. '자유란 진심으로 걱정하는 것이다.' 이 것이 우리의 모토다." Nicky Wire

[출처 : Sub]

매닉스 초창기 시절 GN'R 의 'APPETITE FOR DESTRUCTION' 앨범을 통채로 카피 했었다.