I stand alone / God smack

I stand alone / God smack 2010.01.18. 17:31

Now I've told you this once before can't control me
If you try to take me down you're gonna break
I feel your having nothing that you`re doing for me
I'm thinking you`re a fake, you run away

자, 난 전에도 네게 말했었지 나를 통제할 수 없다고…

네가 나를 망쳐 놓으려 노력한다면, 넌 부서져버릴 거야

난 네가 나 한데 할거라는 것 빼고는 느낄 수 있는 게 없어

난 네가 가짜라고 생각해, 꺼져 버려.

 

I stand alone 
Inside I stand alone(I stand alone)

나 홀로 서서

안에서 나 홀로 서서

You're always hiding behind your so called goddess 
So what, you don't think that we can see your face?
Ressurrected back before the final fallen
I'll never rest until I can make my own way

넌 항상 네가 항상 그렇게 불렀던 여신 뒤에 숨어 있었지

그래서 뭐? 넌 우리가 얼굴을 마주할 수 없다고 생각하지?

최후의 추락 전에 다시 살아나서 (네게) 돌아갈 거야

 

*여기서 최후의 추락이라는 것은 영원한 죽음을 뜻하는 것 같다. 지금 화자는 죽은 상태이고 그래서 복수를 위해 되살아나 그녀 한데 가겠다는 내용인 듯싶다. 또한 위헤 inside 도 그런 의미에서 아마 관속에서 또는 무덤 안에서 정도로 해성해도 될듯..

I'm not afraid of fading 
I stand alone
Feeling your sting down inside me 
I'm not dying for it
I stand alone 
Everything that I believe is fading 

난 내가 잊혀지는 데에 두렵지 않아

나 홀로 서서

네가 날카롭게 내 안쪽을 찌르는 것을 느끼며

나 홀로 서서

내가 믿었던 모든 것이 살아져 가고 있어

I stand alone 
Inside I stand alone(I stand alone)

나 홀로 서서

(무덤 또는 관) 안에서 나 홀로 서서

Now it's my time (now it's my time)
It's my time to dream (It's my time to dream)
Dream of the skies (dream of the skies)
Make me believe that this place isn't plagued by the poison in me
Help me decide if my fire will burn out before you can breathe 
Breathe into me 

자, 이제 때가 됐다.

꿈을 꿀 시간이 됐다.

천국의 꿈

내가 믿도록 해줘, 이 곳은 내 안에 독으로 오염된 곳이 아니라고….

I stand alone 
Inside I stand alone
나 홀로 서서

(무덤 또는 관) 안에서 나 홀로 서서

Feeling your sting down inside me 
I'm not dying for it
I stand alone 
Everything that I believe is fading 

네가 날카롭게 내 안쪽을 찌르는 것을 느끼며

난 그것 정도로 죽지는 않아

나 홀로 서서

내가 믿었던 모든 것들이 희미해져가

 

I stand alone 
Inside I stand alone 
Inside I stand alone 
Inside I stand alone 
Inside ...

 

나 홀로 서서