roses in the hospital

2003.12.06. 11:40

 

 'gold against the soul'에 수록

------------------------------------------------

Roses In The Hospital

 

Author: Nicky Wire / Richey James

 

Roses in the hospital

Try to pull my fingernails out

Roses in the hospital

I want to cling to something soft

Roses in the hospital

Progressing like a constant war

Roses in the hospital

There's no one to feel ashamed for

 

병실에 핀 장미

내 손톱을 모두 뽑아 버리려 해

병실에 핀 장미

난 달콤한 무엇인가에 들러붙길 원해

병실에 핀 장미

끝 없는 전쟁 처럼 서서히 진행되고

병실에 핀 장미

어느 누구도 부끄러워 하지 않아

 

All we wanted was a home

Now we are so strung out we wanna own

Like a leaf in the autumn breeze

Like a flood in January

We don't want your fucking love

 

우리 모두는 단지 집에 있기를 원했지만

지금 우리는 스스로가 자초한 마약에 찌들어 있다.

가을 바람에 날리는 낙엽 처럼

1월에 닥치는 홍수 처럼

우리는 너의 엿 같은 사랑을 원하지 않아

 

Roses in the hospital

Stub cigarettes out on my arm

Roses in the hospital

Want to feel something of value

Roses in the hospital

Nothing really makes me happy

Roses in the hospital

Heroin is just too trendy

 

병실에 핀 장미

난 팔뚝에 담배를 비벼 끈다

병실에 핀 장미

가치 있는 무엇인가를 느끼고 싶었어

병실에 핀 장미

그 무엇도 나를 행복하게 해줄 수는 없어

병실에 핀 장미

헤로인 그저 유행에 지나지 않어

 

All we wanted was a home

Now we're so strung out we wanna own

Like a leaf in the autumn breeze

Like a flood in January

We don't want your fucking love

 

우리 모두는 집에 있기를 원했지만

지금 우리는 스스로가 자초한 마약에 찌들어 있다.

가을 바람에 날리는 낙엽 처럼

1월에 닥치는 홍수 처럼

우리는 너의 엿 같은 사랑을 원하지 않아

 

Roses in the hospital

This century achieved so much

Roses in the hospital

To make a voice no voice at all

Roses in the hospital

Flowers cannot express the loss

Roses in the hospital

Torn reflections of burnt out trash

Burnt out trash

 

병실에 핀 장미

이 시대는 너무 많은 업적을 이뤘지

병실에 핀 장미

말 같지도 않은 의견을 내는 것

병실에 핀 장미

꽃은 결코 잃어버린 것 들을 표현할 수 없다.

불 타버린 쓰레기들의 찢겨진 영상

붙 타버린 쓰레기들의

 

Forever ever delayed

Forever ever delayed

Forever

Forever

영원히 영원히 미뤄져버린

영원히 연원히 늦춰져버린

영원히

영원히

 

Forever ever delayed

[Independence is a game]

Forever ever delayed

[Credibility, I'm yawning]

Forever

Forever

Rudi Rudi Rudi Rudi Rudi Rudi Rudi can't fail

 

영원히 연기되어버린

[독립은 장난이다]

영원히 연기되어버린

진실성? 나는 지루해 !

영원히

영원히

루디 루디 루디 루디 루디 루디 루디 실패하고 말거야

 

Forever ever delayed

Forever delayed

Forever

Forever

 

영원히 영원히 늦춰져버린

영원히 미뤄져버린

영원히

영원히

 

Forever delayed

[The West scratches onto my skin]

Forever delayed

[Contagious like a suntan]

[We never felt any sun]

[Oh ooh-oh Rudi Rudi Rudi gonna fail]

 

영원히 연기되어진

[서구의 가시가 내 몸을 긁는다]

영원히 미뤄져버린

[선탠한 것 같은 전염병이지만 ]

[우리는 한번도 태양을 느껴본 적이 없어]

[오 우~오 루디 루디 루디 실패할거야]