nirvana / about a girl

이 곡은 

커트가 당시 여자친구 Tracy Marander 를 위해 썼다고 알려져있다. 이렇게 여자 친구를 위해 썼다고 하니

무슨 연가 처럼 들릴 수 있겠는데 가사는 그게 아니다.

여자친구가 커트를 상당히 귀찮게 한 모양이다.

실제 둘이 함께 사는 동안 여자친구가 커트에게 왜 일 하지 않는냐? 아님 집 청소라도 하던가 하면서 잔 소리를 했고 그 때마다 커트는 자신의 차로 이사가겠다는 협박(?)을 했었고 여자친구가 졌다.

커트가 이 곡을 쓰기 전 날 밤 비틀즈의 첫 US 데뷔 앨범 Meet The Beatles 를 반복해서 들었다고 한다.

그리고 이 곡이 수록된 bleach 앨범 뒤에도 써 있지만 씨애틀 밴드 TAD 의 멤버 잭 앤디노가 단 돈 $600 만 받고 레코딩 한 것으로 유명하다.

I need an easy friend

I do, with an ear to lend

I don't think you fit this shoe

I do, won't you have a clue

난 편한 친구가 필요해

난 원해, 귀 기울여 들어줄 (친구를)

난 당신이 이 신발에 맞는다고 생각하지 않아

난 원해, 당신이 눈치 채지 않기를

I'll take advantage while

You hang me out to dry

But I can't see you every night

Free

난 이용할 거야

당신이 내가 마르도록 널어두는 동안

그렇다고 매일 밤 볼 수 는 없어

자유

I'm standing in your line

I do hope you have the time

I do pick a number too

I do keep a date with you

난 당신에게 줄 서 있어

난 당신이 시간이 있기를 희망해

나 역시 숫자를 선택하지

난 당신과의 데이트 약속을 지키지

I'll take advantage while

You hang me out to dry

But I can't see you every night

Free

난 이용할 거야

당신이 내가 마르도록 널어두는 동안

그렇다고 매일 밤 볼 수 는 없어

자유

I need an easy friend

I do, with an ear to lend

I don't think you fit this shoe

I do, won't you have a clue

난 편한 친구가 필요해

난 원해, 귀 기울여 들어줄 (친구를)

난 당신이 이 신발에 맞는다고 생각하지 않아

난 원해, 당신이 눈치 채지 않기를

I'll take advantage while

You hang me out to dry

But I can't see you every night

No I can't see you every night

Free

I do

I do

I do

I do