So Why So Sad

So Why So Sad

Things get clear when I feel free

내가 자유로워 질때 진실이 보이지
When whatever's next comes easily 
어떤일이 닥쳐와도 쉽게 받아들일수 있을때에도

When gentle hands give life to me 
누군가 내게 다정하게 생명을 줄때도

When your eyes fill with tiny tears 
너의 눈에 작은 눈물이 맺힐때도

When I'm this still you are my life 
내가 엉망일때 네가 나의 삶이 되어줄때도

So at ease in the midnight sky

밤 하늘에 편안해 질때도
But my insides will look like war 
하지만 내 마음속은 전쟁터 같을꺼야

Paralysed except through my thoughts 
멈춘듯이 보이지만 내 머릿속에선 계속되지

So why so sad - you live and you love 
어째서 슬픈거지 - 넌 살아있고 사랑을 할수 있잖아

So why so sad - dependent on above 
어째서 슬픈거지 - 남에게 의지 할수 있잖아

Searching for the dead sea scrolls 
어려운 곳에서 답을 찾으려 하지마 (의역, 딴지X)

So why, so why so sad 
그래도 왜 슬픈거지

My smile as real as a hyena's 
내 웃음은 하이에나의 그것처럼 진실해서

Burns an expressway to my skull 
내 머릿속을 꿰뚫어 버리지

But I'll stick myself together again 
하지만 난 원래의 나로 돌아오겠어

Spirit so low I no longer pretend 
꾸밈 없는 본래의 풀이 죽어있는 나로.

So why so sad - you live and you love

그래서 왜 슬픈거지 - 넌 살아있고 사랑을 할수 있잖아 
So why so sad - dependent on above

그래서 왜 슬픈거지 - 남에게 의지 할수 있잖아
Searching for the dead sea scrolls

어려운 곳에서 답을 찾으려 하지마 
So why, so why so sad 
그래도 왜 슬픈거지

So why so sad - you live and you love 
어째서 슬픈거지 - 넌 살아있고 사랑을 할수 있잖아 
So why so sad - dependent on above 
어째서 슬픈거지 - 남에게 의지 할수 있잖아
Searching for the dead sea scrolls 
어려운 곳에서 답을 찾으려 하지마 
So why, so why so sad 
그래도 왜 슬픈거지

So why, so why so sad 
그래도 왜 슬픈거지

So why, so why so sad 
그래도 왜 슬픈거지

So why, so why so sad

그래도 왜 슬픈거지

 

 

 

너무 좋다.

 

완전히 진정제다.

 

펑크 밴드가 만들어내는 사운드가 아니다.

 

요새 내 기분을 대변해 주고 있다.

 

노래도 죽인다.

 

크흐.

 

 

 

추신.번역 진겟타, 출처 어이 없는 오두막집