THE PENULTIMATE TRUTH

Wake up kids
We've got the dreamer's disease
Age 14
We got you down on your knees
So polite,
We're busy still saying please

애들을 깨워

우리는 꿈꾸는 자의 병이 들었어

14살

우리는 너를 무릎 꿇였어

아주 예의 바르게,

우리는 바쁘다고 여전히 말하지 제발

Frienemies,
Who when you're down ain't your friend
Every night
We smash their Mercedes-Benz
First we run
And then we laugh 'til we cry

친구이자 적들,

네가 다운되고 친구가 없던

매일 밤

우리는 그들의 메르세데스 벤츠를 두들겨 팼지

처음에는 달리고

그 다음 우린 웃었지 울때까지

But when the night is falling
You cannot find the light, light
You feel your dreams are dying
Hold tight

그러나 밤이 찾아 왔을 때

너는 빛을 찰을 수 없어, 빛을

너는 너의 꿈이 죽어가는 것을 느껴

꽉 잡아

​

[Chorus:]
You've got the music in you
Don't let go
You've got the music in you
One dance left
This world is gonna pull through
Don't give up
You've got a reason to live
Can't forget
We only get what we give
네 안에는 음악이 있어

보내지마

네 안에는 음악이 있어

한번의 춤을 남겨

이 세상은 이겨낼거야

포기하지마

넌 살아야할 이유가 있어

잊을 수 없어

우린 오직 우리가 주는 대로 얻을 거야

​

I'm comin' home baby
You're tops, give it to me now

난 집에 가고 있어 베이비

네가 탑이야, 그걸 내게 줘 지금

Four A.M. we ran a miracle mile
We're flat broke but hey we do it in style
The bad rich
God's flying in for your trial

새벽 4시, 우인 기적같은 1마일을 달렸어

우린 완전 거덜났지 하지만 헤이 우린 당당하게 할 수 있어

나쁜 부자들

신은 날아오고 있어 너의 심판을 위해

​

[Pre-chorus:]
But when the night is falling
You cannot find your friend (friend)
You feel your tree is breaking
Just bend

그러나 밤이 찾아왔을 때

너는 너의 친구를 찾을 수 없어

너는 너의 나무가 부서지는 것을 느껴

그저 휘어짐

​

[Chorus]

This whole damn world can fall apart
You'll be OK, follow your heart
You're in harm's way, I'm right behind
Now say you're mine

이 염병같은 세상은 산산 조각 날 수 있어

넌 괜찮을거야, 네 심장을 따라

넌 위험한 길에 있어, 난 네 바로 뒤어 있고

지금 말해 넌 네 것이라고

[Chorus]

[Bridge:]
Don't let go
I feel the music in you
Fly high
What's real can't die
You only get what you give
You're gonna get what you give
(don't give up)
Just don't be afraid to live

보내지마

난 네 안의 음악을 느껴

높이 날아

진짜는 죽지 않아

넌 오직 네가 주는 것만을 얻는다

넌 오직 네가 주는 것만을 얻을 거야

포기하지마

살아가는 데 쫄지마

​

Health insurance rip off lying
FDA big bankers buying
Fake computer crashes dining
Cloning while they're multiplying
Fashion shoots with Beck and Hanson,
Courtney Love and Marilyn Manson
You're all fakes
Run to your mansions
Come around
We'll kick your ass in!

건강 보험은 갈취 거짓말

FDA 큰 은행업자들 사재기

가짜 컴퓨터 크래쉬 저녁 식사

유전자 복제 그들이 기하급수로 증가하는 동안

패션은 벡(루저~) 과 핸슨(음밥...ㅋ) 과 함께 발사하고

커트니 러브(커트 코메인의 미망인) 와 마릴린 맨슨

니들 모두 짝퉁이야

달려 너의 저택으로

놀러와

네 엉덩이를 걷어차줄께!

 

Don't let go
One dance left

보내지마

한 번의 춤은 남겨

​

[Unsaid lyrics from liner]
Championed by a soulless media misleading
People unaware they're bleeding
No one with a brain is believing
It's so sad you lost the meaning
Never knew it anyway
Human natures so predictable
I'm a fool to do your dirty work whoa, whoa

영혼 없는 미디어가 잘못 인도한 승리

사람들은 자신들이 피 흘리고 있다는 것을 모르지

뇌가 있는 사람은 아무도 믿지 않아

너무 슬퍼서 의미를 잃어 버렸어

결코 그걸 알지 못했지 어째든

인간은 아주 예측가능해

난 바보야 너의 지저분한 일을 대신 할 만큼 와 와

Her ghost hides in my mind in the night
In a way she's haunting me
I'm wanting her still
Through rose coloured skies
Or blue, blue moonlight, and miracles
I'm high as she's walking by

밤에는 그녀의 유령이 내 마음 속으로 숨어든다.

이런식으로 그녀는 내게 찾아온다.

나는 아직도 그녀를 기다리고 있다.

하늘이 장미 빛으로 물드는 동안

또는 블루, 푸른 달빛, 그리고 기적

그녀가 내 옆을 스쳐가는 동안 기분은 최고로 좋고

​

And when I look at you I got a second chance
Really need to have you now
One by one they fall
It always breaks me down

그리고 내가 그녀를 보는 순간 난 다시 한번 기회를 얻고

진짜로 당신을 가져야만 해 지금

그것들이 하나씩 떨어지고

그건 항상 나를 부숴버린다

The quiet cuts me through
The candle burns, the knife is turned
The pain will arrive, I know, deep inside

정적이 나를 절단내 버리고

양초는 타오르며, 칼이 날카로워진다.

고통이 찾아 올것을, 나는 안다, 아주 깊숙이

​

When I look at you I've got a second chance
Really need to take it now
One by one they fall, it always breaks me down
One by one they fall, it always breaks me down
One by one it always breaks me down

Her ghost hides in my eyes, in the night
In a way she's haunting me, I'm wanting her still
Through rose coloured skies
Or blue, blue moonlight and miracles
I'm high as she's walking by

밤에는 그녀의 유령이 내 눈속으로 숨어든다.

그녀가 내게 찾아오는 방법으로, 나는 여전히 그녀를 원하고 있다.

장미 빛으로 하늘이 물드는 내내

또는 푸른, 푸른 달 빛과 기적들

그녀가 스쳐지나가면 난 들 뜨고

And when I look at you I've got a second chance
Really need to have you now
One by one they fall, it always breaks me down

I'm Feelin rough I'm Feelin raw I'm in the prime of my life.
Let's make some music make some money find some models for wives.
I'll move to Paris, shoot some heroin and fuck with the stars.
You man the island and the cocaine and the elegant cars.

난 격렬함을 느끼고 있어 난 날것을 느끼고 있어 난 내 인생의 정점에 있어

함께 어떤 음악을 만들고, 돈을 벌고, 와이프로 삼을 모델을 찾아보자 

난 파리로 옮길거야, 헤로인 좀 때리고 스타(연예인)들과 섹스를 할거야

당신은 그 섬과 헤로인 그리고 우아한 자동차를 책임질거야

This is our decision to live fast and die young.
We've got the vision, now let's have some fun.
Yeah it's overwhelming, but what else can we do?
Get jobs in offices and wake up for the morning commute?

이 건 우리의 결정이야 짧고 굵게 사는 건

우리에겐 비젼이 있어, 자 지금 좀 즐겨보자.

예~ 그건 감당할 수가 없어, 그러나 그 밖에 우리가 뭘 할 수 있겠어?

사무직 직장을 구하고 출근하기위해 아침에 일어나는거?

Forget about our mothers and our friends.
We were fated to pretend.

우리 엄마들과 친구들은 잊어버려

우린 흉내내기 위한 운명이었어

​

I'll miss the playgrounds and the animals and digging up worms.
I'll miss the comfort of my mother and the weight of the world.
I'll miss my sister, miss my father, miss my dog and my home.
Yeah I'll miss the boredom and the freedom and the time spent alone.

난 운동장이 그리울거야 그리고 동물들 그리고 벌레 파내기도

난 어머니의 편암함과 세상의 무게가 그리울 거야

난 나의 시스터가 그리울 거고, 나의 아버지가 그리울 거고, 나의 개와 나의 집이 그리울 거야.

예~ 난 지루함과 자유와 혼자 보냈던 시간들이 그리울 거야.

But there is really nothing, nothing we can do.
Love must be forgotten. Life can always start up anew.
The models will have children, we'll get a divorce,
We'll find some more models, Everything must run its course.

그러나 진짜 거기엔 아무것도 없어, 우리간 할 수 있는 건 아무것도 없어.

사랑은 잊혀질게 틀림없어, 삶은 항상 새롭게 시작할 수 있어

그 모델들은 아이를 가질거야, 우리는 이혼을 할거고,

우리는 또 다른 모델을 찾을 거고, 모든 것은 그것이 정해진 길대로 가기 마련이지

​

We'll choke on our vomit and that will be the end.
We were fated to pretend.

우린 우리의 토사물에 숨막힐거고 그게 우리의 마지막일거야

우린 무엇인 척 하며 살아갈 운명 이었어

Yeah yeah yeah