THE PENULTIMATE TRUTH

For Kurt Cobain by R.E.M.

​

Yeah, all those stars drip down like butter
And promises are sweet
We hold out our pans, lift our hands to catch them
We eat them up, drink them up, up, up, up 

예, 저 모든 별들이 마치 버터 처럼 뚝뚝 떨어지고

약속들은 달콤하지

우린 우리의 냄비들을 내밀어, 그것들을(떨어지는 별들) 잡기위해 손을 올려

우린 떨어지는 별들을 다 먹고 다 마시고, 모두, 모두, 모두 

​

Hey, let me in
Hey, let me in 

헤이, 날 좀 들여보내줘

헤이, 날 좀 들여보내줘

​

I only wish that I could hear you whisper down
Mister Fisherman, to a less peculiar ground
He gathered up his loved ones and he brought them all around
To say goodbye, nice try 

난 그냥 네가 피셔먼 씨에게 속삭이는 것을 들을 수 있다면

덜 특별한 지상으로

그는 사랑하는 모든 것들을 모았고 굿바이 를 말하려고 그것들을 가져왔지,

나쁘지 않았어

Hey, let me in, yeah, yeah, yeah
Hey, let me in, let me in

​

헤이, 나를 들여보내줘 예, 예, 예

헤이, 나를 들여보내줘​

I had a mind to try to stop you, let me in, let me in
And I've got tar on my feet and I can't see
All the birds look down and laugh at me
Clumsy, crawling out of my skin 

너를 멈추려고도 생각했어지, 내가 좀

그리고 발위에 타르만이 남았고 난 볼 수가 없어

그 모든 새들은 아래를 보고 나를 조롱하지

어설프게, 내 살갗을 기어나오고 있어

Hey, let me in, yeah, yeah, yeah
Hey, let me in

Hey, let me in, yeah, yeah, yeah
Hey, let me in 

원곡은 1952 수 톰슨 이지만 이 후 수 많은 아티스트들에 의해 커버 되었다.

대표적으로는 조 스태포드 와 밥딜런의 커버 버젼이 유명하다.

하지만 이 곡은 전 프랑스 대통령의 영부인 이자 모델 이면서 가수 이면서 미인 인 카를라 부루니 버젼이다.

가사는 다르지 않지만...

See the pyramids along the Nile 
Watch the sun rise on a tropic isle
Just remember, darling, all the while
You belong to me. 

나일강을 따라 흐르는 피라미드를 봐

열대의 섬 위로 떠오르는 태양을 지켜봐

이것만 기억해, 달링, 그 동안

당신은 내 것이야

​

See the marketplace in old Algiers
Send me photographs and souvenirs
But remember when a dream appears
You belong to me. 

고대 알제의 시장통을 봐

내게 사진과 기념품을 보내줘

그러나 기억해, 꿈이 실현될때

당신은 내게 속해있어

​

I'll be so alone without you
Maybe you'll be lonesome too, and blue 

당신 없이는 난 아주 혼자이겠지 

아마도 당신 또한 외롭고 우울할거야

​

Fly the ocean in a silver plane
Watch the jungle when it's wet with rain
Just remember till you're home again
You belong to me 

은색 비행기 안에서 대양을 날아봐

정글을 지켜봐 비로 축축해질 때

이 것만 기억해 당신이 다시 집에 올 때까지

당신은 내 것이야

아름 다운 가사지만 슬픈 노래다.

​

By starlight I'll kiss you 
And promise to be your one and only 
I'll make you feel happy 
And leave you to be lost in mine 
And where will we go what will we do? 
Soon said I will know 
Dead eyes are you just like me? 
'Cause her eyes were as vacant as the seas 
Dead eyes are you just like me? 
And all along we knew we'd carry on 
Just to belong 
By starlight I know you 
As lovely as a wish granted true 
My life has been empty, my life has been untrue 
And does she really know, who I really am? 
Does she really know me at last 
Dead eyes, are you just like me?

​

​

별 빛으로 당신에게 키스할께

그리고 약속할께 오직 하나뿐인 당신의 것이 되겠다고

당신이 행복을 느끼도록 만들어줄께

그리고 당신이 내게 빠진채로 둘께

그 다음 우린 어디로 가서 무엇을 하지?

곧 난 알거라고 말했었지

멍한 눈빛, 당신도 나와 같은 거지?

왜냐면 그녀의 눈은 바다 만큼이나 텅 비어있었기 때문이지

멍한 눈빛, 당신도 나와 같은 거지?

그래도 쭉 우린 우리가 계속 할 거라는 것을 알았었지

단지 제 자리에 있기 위해

별 빛으로 나는 너를 알게됐어

진실로 이뤄진 소원만큼이나 사랑 스럽게

나의 삶은 공허했지, 나의 인생은 진실되지 못했어

그런데 그녀는 정말 알까? 내가 진짜 어떤 사람인지...

결국에는 그녀가 정말 나를 알게될까?

공허한 눈, 당신도 나와 똑같지?