MGMT - Time to pretend

MGMT - Time to pretend  2015.10.05. 08:09

"Time To Pretend"
 

I'm Feelin rough I'm Feelin raw I'm in the prime of my life.
Let's make some music make some money find some models for wives.
I'll move to Paris, shoot some heroin and fuck with the stars.
You man the island and the cocaine and the elegant cars.

난 격렬함을 느끼고 있어 난 날것을 느끼고 있어 난 내 인생의 정점에 있어

함께 어떤 음악을 만들고, 돈을 벌고, 와이프로 삼을 모델을 찾아보자 

난 파리로 옮길거야, 헤로인 좀 때리고 스타(연예인)들과 섹스를 할거야

당신은 그 섬과 헤로인 그리고 우아한 자동차를 책임질거야

This is our decision to live fast and die young.
We've got the vision, now let's have some fun.
Yeah it's overwhelming, but what else can we do?
Get jobs in offices and wake up for the morning commute?

이 건 우리의 결정이야 짧고 굵게 사는 건

우리에겐 비젼이 있어, 자 지금 좀 즐겨보자.

예~ 그건 감당할 수가 없어, 그러나 그 밖에 우리가 뭘 할 수 있겠어?

사무직 직장을 구하고 출근하기위해 아침에 일어나는거?

Forget about our mothers and our friends.
We were fated to pretend.

우리 엄마들과 친구들은 잊어버려

우린 흉내내기 위한 운명이었어

​

I'll miss the playgrounds and the animals and digging up worms.
I'll miss the comfort of my mother and the weight of the world.
I'll miss my sister, miss my father, miss my dog and my home.
Yeah I'll miss the boredom and the freedom and the time spent alone.

난 운동장이 그리울거야 그리고 동물들 그리고 벌레 파내기도

난 어머니의 편암함과 세상의 무게가 그리울 거야

난 나의 시스터가 그리울 거고, 나의 아버지가 그리울 거고, 나의 개와 나의 집이 그리울 거야.

예~ 난 지루함과 자유와 혼자 보냈던 시간들이 그리울 거야.

But there is really nothing, nothing we can do.
Love must be forgotten. Life can always start up anew.
The models will have children, we'll get a divorce,
We'll find some more models, Everything must run its course.

그러나 진짜 거기엔 아무것도 없어, 우리간 할 수 있는 건 아무것도 없어.

사랑은 잊혀질게 틀림없어, 삶은 항상 새롭게 시작할 수 있어

그 모델들은 아이를 가질거야, 우리는 이혼을 할거고,

우리는 또 다른 모델을 찾을 거고, 모든 것은 그것이 정해진 길대로 가기 마련이지

​

We'll choke on our vomit and that will be the end.
We were fated to pretend.

우린 우리의 토사물에 숨막힐거고 그게 우리의 마지막일거야

우린 무엇인 척 하며 살아갈 운명 이었어

Yeah yeah yeah

예 예 예