Soundgarden - Burden in my hand

"Burden In My Hand"
 

Follow me into the desert
As thirsty as you are
Crack a smile and cut your mouth
And drown in alcohol
Cause down below the truth is lying
Beneath the riverbed
So quench yourself and drink the water
That flows below her head

날 따라서 사막으로 들어가자

네가 목마른 만큼

미소를 깨버리고 네 입을 잘라버려

그리고 알콜에 취해

진실은 아래 놓여 있으니까

강바닥 밑에

그러니까 네가 알아서 갈증을 해소하고 물을마셔

그녀 머리 아래로 흐르는

​

Oh, no there she goes
Out in the sunshine the sun is mine

오, 안돼 그녀가 햇살을 벗어나서 가자나

태양은 내 것이야

I shot my love today, would you cry for me
I lost my head again, would you lie for me
I left her in the sand just a burden in my hand
I lost my head again, would you cry for me

오늘 난 나의 연인을 쐈다, 나를 대신해 울어줄래?

또다시 정신이 나갔어, 나를 대신해 거짓말을 해줄래?

난 그녀를 사막에 남겨두고 떠났어, 그저 손안에 짐 밖에 안되는

또다시 정신이 나갔어, 나를 대신해 울어줄래?

​

Close your eyes and bow your head
I need a little sympathy
Cause fear is strong and love's for everyone
Who isn't me
So kill your health and kill yourself
And kill everything you love
And if you live you can fall to pieces
And suffer with my ghost
Just a burden in my hand
Just an anchor on my heart
Just a tumor in my head
And I'm in the dark

네 눈을 감고 네 머리를 숙여봐

난 약간의 동정(위로)가 필요해

왜냐면 두려움은 아주 강력하고 사랑은 모두를 위한 것이까

나를 제외하고

네 건강을 망치고 네 자신을 죽여버려

그리고 네가 사랑하는 모든 것들을

그러고도 네가 살아 있다면, 넌 완전히 실패한거야

그리고 나의 유령에게 시달리겠지

그저 손 안에 짐 처럼

그저 내 가슴에 닻 처럼

그저 내 머리 속에 암 덩어리 처럼

그리고 난 어둠 속에 있어

So follow me into the desert
As desperate as you are
Where the moon is glued to a picture of heaven
And all the little pigs have God

그래 사막으로 나를 따라와

네가 외로운 만큼

달이 천국의 그림에 붙어있는 곳

그리고 그 모든 아기 되지 들은 신을 갖는다.