하이 윈도 : 레이먼드 챈들러

2005.05.15. 21:13

지난주는 거의 책 만 보았다.

그것도 추리소설만 보았다.

 

도서관에서 무엇을 읽을까 고민하다가 이 책을 발견했다.

언젠가 지하철에서 이 책을 읽던 여학생을 본적이 있었다. 그 여학생은 이쁘지 않았다. 지금 생각해 보면 내가 본 그녀의 책이 도서관에서 고른 이 책인지 의심 스럽긴 하다.

 

아마 맞을수도 아닐수도 ....

어딘지 책표지 디자인이 익숙했던 것 같다.

 

어찌됐건 작가 이름이 "챈들러"라는 사실에 조금은 만만한 책이라고 생각 되었다. 프렌즈의 챈들러가 떠올라서....

 

책 뒷면에는 무라카미 하루키의 평이 있었다...대략 자기 작품이 그에게 영행을 받았다는 거였다.

 

소설의 쟝르는 하드보일드 ...하드코어는 들어본적 있는데 하드보일드는...첨인것 같다.                                                            

 

소설을 다 읽은 지금....재미있었다.

주인공이 발로 뛰는 것도 좋고 등장 인물들에 대한 자세한 묘사 또한...재미있다.

그러나 내 언어 이해 능력에 문제가 있는 것인지 모르겠지만 몇번 씩 읽어봐도 도대체 무슨 얘기를 하는건가 하는 부분이 몇 곳 있다. 배경이나 인물을 묘사 한 부분이나 또는 대사에서 그렇다.

아무래도 영어를 번역하면서 생기는 문제 같다. 뭐랄까....국어의 영어식 표현 같은거를 말하는거다. 능력이 되면 원서를 읽는 편이 낫겠지만 뭐 불평만 하는 나로서는 그냥 몇번씩 되내어 보고 그래도 안되면 그냥 넘어가는 편이 낫지 않나싶다.

 

주인공 필립 말로가 내뿜는 사실적이고 냉소적이며 대상을 우습게 비아냥 거리는 말들은 책을  읽는 동안 호밀밭의 파수꾼의 홀든 코울필드 를 연상 시켰다. 

 

요즘 표현을 빌리자면 필립 말로는 쿨하다.

한번 더 읽어 보면 더욱 재미있게 읽을 수 있을 것 같은 느낌이다.